Iran’s top paramilitary force appeared to take responsibility for a missile attack early Sunday that slammed into northern Iraq, sending U.S. troops rushing for shelter, shattering windows and creating new complications for diplomatic efforts to ease tensions with Tehran.